المدونة و الصحفية المصرية نهى عاطف كتبت تقرير في صحيفة "العرب" القطرية حول استعمال اللهجات الدارجة و اللغة العربية الفصحى في المدونات العربية (الصفحة 28 هنا)... نهى إلي تكتب في مدونة معروفة (مدونتها هنا) و إلي هي بالمناسبة تفهم اللهجة التونسية كيفما قالتلي و هذاية فتح كبير بالنسبة لينا التوانسة في مصر :)) اتصلت بية مشكورة للتعبير عن موقفي في الموضوع.... على كل كل شي أهوكة مصور الفوق... موضوع جدي و مهم يتجاوز التقارير إلي مازالت موجودة في الصحف الكلاسيكية و إلي تتوقف عند نقطة: يا!!! هاو فمة حاجة إسمها مدونات!!!يعطيك الصحة يا نهى.... و مرحبا بيك في "البلوقوسفير" التونسي
ملاحظة فقط نفضل نستعمل "اللهجة التونسية" مش "اللغة التونسية".... هذا موضوع آخر متخصصتلو مدونة نشارك بالكتابة فيها: مدونة "دارجتنا المزيانة" (هنا).
مشكلة كان الصُحثفِيّة القطَريّة تفهم الدّارجة التونسيّة خاطر للأسف بعض الوخَيَّان يكتبوا بلغة تحَشِّـمْ ما تمثّلش دارجتنا " المزيانة " كيما تقول أنتِ .
أختنا ولادة الأندلسية... فعلا هذا موضوع مهم... لأنو فمة البعض إلي يخلط بين "اللغة البذيئة" و الدارجة التونسية... بالمناسبة نهى صحفية مصرية مش قطرية
Je pense Tarek que même au seil de Al fusha nous avons une variété maghrébine de spécifique à nos écoles En ce qui concerne le dialecte arabe tunisien je préfere moi aussi cette identification car si on veut caractériser le dialecte arabe tunisien nous dirons il s'agit d'une syntaxe berbère métarmphosée par le lexique arabe et par le cumul langagier qu'à connu le Maghreb.Mais est ce que le choix de la langue pour écrire un post dépand du sujet ou plutôt des contraintes de l'écrit. Je te rappelle par exemple que ta phrase exclamative ABABAB al Ghubra est plus intonative à l'oral. Je veut dire que le dialectal n'est plus dialectal à l'écrit il devient une autre forme limité par les outils phonétique de l'écrit
ya khouya aleche el politique : mo 9oul : Oufadhilou al 9awl lahja instead of Lougha... aleche tejma3?
وليد إي نتفق معاك... تحس اللهجة ساعات أكثر تعبير على موضوع معين يعني كي تجي تكتب كيف ما قلت... الحقيقة أنا تعرضت للسبب هذاكة في الرد متاعي لكن طبعا التقرير ما ياخذش إلي كتبتو الكل و إلا أنا توة نولي نكتب المقال :)
أما زادة بالنسبة لية السبب الحاسم هو الموضوع... يعني مش اناقش في الموضوع من زايو أكاديمية توة... أنا نحكي أنا من الناحية الشخصية شنوة نحس...
زياد يزي بلا تخلويض... "نفضل" كتبتها بالمعنى متاع الدارجة يعني نحكي على روحي ما نحكيش بالجمع و على موقف التوانسة بشكل عام.... التدوينة الكل كتبتها بالدارجة
شكرا جدا يا طارق على التدوينة (هذية) :)
وشكرا لكل اللى قروا المقال.. كل التعليقات اسعدتنى جدا (بالحق)
:)
تحياتى لكللللللللل الاخوة التوانسة
نهى
مرحبا بيك أخت نهى...مشكورة على المقال...و ماذا بينا لو كان تحكيلنا كيفاش تعلمت اللهجة التونسية معناها بمجرد أنك تقرا في المدونات أو على خاطر خالطت توانسة...و دمت صديقة للمدونات التونسية
:)
إرسال تعليق